Angel On The Ground

There's no spark of recognition in her eyes when we pass. It's as if we'd never met before.

There was a time, before we became lovers, when she never touched the ground. She was just a white spot against a dark blue sky, soaring like a cloud far out of reach.

I was never good enough for her, too insecure despite all the reassurances that I was the only one for her. These are the things you say to each other when you're in love. It doesn't matter that one day will prove them lies.

Now I'm the one flying.

Cursed Sword

Dark ripples spread across the surface as I wade into the water. I hold my breath and dive. To my surprise, the sword lies among the weeds, quite within reach. It’s mine. I chuckle with joy. I kick my legs harder, needing to go only a few inches deeper, but I can’t reach it. No matter how long I swim, I can’t grab the sword. I can’t hold my breath anymore. I struggle to the surface, but I’m yanked down. I tear at the weeds tangling my feet, but, as I sink, all I see is the sword’s gleaming wink.

From Guest Contributor Yukari Kousaka

Translated by Toshiya Kamei

Born in Osaka in 2001, Yukari Kousaka is a Japanese poet, fiction writer, and essayist. Translated by Toshiya Kamei, Yukari’s writings have appeared in The Crypt, New World Writing, and The Wondrous Real Magazine, among others.