A Grass Dog

After my death, one half of my soul rose to the heavens, and the other half slept underground. My blood seeped into the roots of weeds. When the village held a festival, my daughter cut the grass and wove my halved soul into a dog-shaped chugou. She placed me beneath my husband’s bed. After a while, my husband tossed about and moaned in sleep.

“Don’t kill me!” he screamed.

My daughter stood over him and flung down her hatchet. His blood dripped through the mattress and onto the floor. I chuckled as I learned who had murdered me while asleep.From Guest Contributor Yuki Fuwa

Translated by Toshiya Kamei

Yuki Fuwa is a Japanese writer from Osaka. In 2020, she was named a finalist for the first Reiwa Novel Prize. In the same year, her short story was a finalist in the first Kaguya SF Contest. Translated by Toshiya Kamei, Yuki’s short fiction has appeared in New World Writing.

Savage State

Special trains departed every hour on the hour for labor camps and reeducation centers. Hatchet-faced men in leather trench coats would grab people right off the street. I struggled hard to keep the look of the panic-stricken out of my eyes, the hitch of the guilt-ridden out of my step. It wouldn’t even be noon, and the sun would already be a dying ember in an ashen sky. There was no specific end to the workday. Steel bars had been installed on factory windows and suicide nets on the roofs. Manufacturers knowingly sold baby food contaminated with the devil’s tears.

From Guest Contributor Howie Good

Howie is the author of more than two dozen poetry collections, including most recently Gunmetal Sky (Thirty West Publishing, 2021).